Feel Soul

很遺憾的，前天傳出了指原的負面消息

就在昨日，秋元康以及指原緊急了會談

最終結果就在昨日早上Google+發表了..

昨天一早打開Google+看到了下面這兩篇消息

※以下為不負責任翻譯

給大家擔心了，真的非常抱歉

我已經移籍到HKT48

在部落格中有寫下我的心情

我已經讀了HKT歌迷們的留言

這樣的我，或許沒辦法馬上受到HKT48的認同

我會在HKT48中繼續努力的。

HKT48的歌迷們

突然有件事要發表，指原莉乃要請大家多指教了

請接受指原也成為HKT48的成員

指原的定位還沒決定好

現場的工作人員也這麼覺得，請繼續支持她們。

---------------------------------------------------------------

首先看到了指原的留言

什麼? 移籍到HKT48?

頓時間腦海一片空白，完全不知道發生了什麼事

滾輪往下一滑，接著看了秋元康的發言

我沒看錯吧?

原本以為前天的負面消息只是有心人士特意爆料，過了就算了

沒想到這件事對於營運來說竟是如此嚴重，似乎非得要懲處成員才是?

這次營運對指原的作法更令我難以接受

--------------------------------------------------------------------------

●指原部落格中的留言(轉自台應FudoYusei翻譯)

みなさんへ
給各位的
テーマ：ブログ
本当に、たくさんのご心配をおかけして、ごめんなさい。
真的，給大家那麼多擔心，我致上最真摯的歉意

昨日のオールナイトニッポンで、秋元先生からお話がありました。
昨天在ANN上，跟秋元老師聊了

私はHKT48に、移籍することになりました。
我正式移籍到HKT48了

これからどうなるのか、それは、全くわかりません。
接下來會成為什麽樣呢之類的，完完全全的不知道

がむしゃらに、ひたむきにがんばるしかないです。
也只有一個勁的努力加油了

みなさん全員が、これからも指原を応援してくれるなんて、甘いことは思っていません。なので、がんばるしかないんです。
我並不會天真的想著大家都对我說“以後也會為我應援”。因為，也只有加油努力了

これからも、指原を応援してくださる方がいるなら、頑張らなきゃいけない。コメントを読んで、そうおもいました。
以後，要是有為指原我應援的人在的話，我就必須得加油了。讀了評論后，就有了這麼個想法

HKTのメンバー、ファンのみなさんにすぐに認めてもらえるなんて、思っていません。
我也不會想現在就被HKT的成員啊，飯的各位所認可

HKTのみんなが、いままでの時間、がんばってHKTをつくってきたのも、同じメンバーとして、わかっています。
HKT的各位一直在为HKT努力，同样作为成员我知道。

とにかく、がんばります。
總之，加油吧

たくさんのご心配おかけして、本当にごめんなさい。
再次對這件事給各位帶來擔心致上歉意


HKT48 指原莉乃
HKT48 指原莉乃

最後一句，HKT48 指原莉乃

最後指原以HT48自稱，心情瞬間都冷了

今天秋元康有稍微進一步的說明

●秋元康進一步說明消息(轉自果壇camaro2008的翻譯)

指原莉乃のHKT48への移籍について。
關於指原莉乃移籍HKT48

週刊誌の記事について本人に話を聞いたところ、
「すべてが事実ではないが、そう誤解されてもしかたがない」という
ことでした。
3、4年前の、まだ、研究生時代の話とはいえ、AKB48のメンバーとして自覚が足りなかったと反省しています。
指原にはイエローカード一枚相当の厳重注意をしました。
關於週刊記載的事情，聽了(指原)本人的解釋，
「雖然全部都不是事實，但是那樣被誤解也沒辦法」。
3、4年前，還是研究生時代，當時對於自己已經是AKB48成員的自覺不足，
指原為此也是在反省。
指原拿了一張相當嚴厲警告的黃牌。

指原莉乃の“不屈の精神”、“何があってもあきらめない気持ち”は、
AKBのメンバーとして模範となるものです。
この強さを後輩に伝えて欲しいと思い、
結成して間もないHKT48に移籍させることにしました。
“左遷”と言う人がいますが、それはHKT48のメンバーや支えてくれているファンのみなさんやスタッフに失礼です。
指原莉乃に新たな挑戦をさせたかったことと、若いHKT48のメンバーの刺激になればいいと僕たちが長い会議の上に出した結論です。
指原莉乃的”不屈的精神”、”不論發生甚麼都不放棄的心情”，
是做為AKB成員的模範。
想要把這份強勁傳達給後輩，所已決定移籍到剛成立不久的HKT48
也有聽到“降級”這種說法的人，
這種說法對HKT48的成員和支持他們的飯和工作人員很失禮。
對指原莉乃來說是全新的挑戰，對年輕的HKT48成員是好的刺激，
這是我們在漫長的會議上所討論出的結論。

ファンのみなさんにせっかく4位にしていただいた指原ですが、
どこまで“ヘタレ”なのでしょう。
肝心なこの時期に…。
でも、それが指原なのです。
そのうちにグループ最強のHKT48を率いてやって来るかもしれません。
あるいは、グループ最強のHKT48に紛れてやって来るかもしれません。
對於因為飯的支持而上到第4位的指原，不管到哪都是”廢柴”吧
這個重要的時期....
但是，這就是指原
說不定到時指原會率領最強的HKT48回來
或是，說不定指原會在最強的HKT48保護下回來

AKBで一番“期待に応えないメンバー”指原莉乃を温かく見守ってやってください。
請大家溫暖的守護AKB裡第一”不回應期待的成員”指原莉乃。

--------------------------------------------------------------------------------------

事件經過了一天，心情好好整理

以下是對於這次事件些許的看法

『戀愛禁止條令』

存在於AKB中最為人知的規定之一 - 戀愛禁止條令

只要成員違反了戀愛禁止條令規章，則會受到一定的逞處

通常可能是謹慎、冷凍，嚴重者甚至辭退

今年初的平嶋夏海以及米澤瑠美就是個例子

但是看看這次指原的負面消息

(1)圖片可能是本人的嫌疑，但是並沒有與其他男性的合照

(2)指原有聲明的確認識該人，但是其他並不完全屬實

(3)事件並非現在進行式，而是三四年前

那麼..有發生戀愛或交往嗎? 有嗎?

到底有沒有違反戀愛禁止條令，營運也沒有說明個清楚

卻直接給予懲戒，但或許也不算個懲戒吧。

『商業利益觀點』

(1)HKT48方

雖然HKT48隸屬於AKB48姐妹團體系之一，是最年輕最新的一個團體

成立至今不論是知名度以及曝光率很有限，並不像NMB48出道前就已聲勢壯烈

或許還團體太新、或許後面沒有大財團撐腰

面對眾多姐妹團壓力，HKT48最缺乏的或許是有力的曝光管道以及話題性

(2)指原方

指原在27th總選中剛拿下第四名的榮耀

會有如此的人氣，我想很大的部分歸功於這兩年中，活躍於日夜間綜藝節中

甚至成為節目固定班底，加上廢柴親民形象

因此頗為受到歡迎

(3)地緣方

日本人有著非常濃厚的地方民情

也就是如果你原本生長在其他縣市，因某原因轉到其他地點生活

仍不會忘記自己原本的家鄉，並且引以為傲

拿最常見的例子，大阪與東京

大阪人會說大阪腔，大都會去看版神虎球隊的賽事，會吃道地的大阪燒、章魚燒，不管到

何處總會以自己的家鄉為傲

而東京人認為大阪腔很粗魯，巨人隊才是王道，不太會想去吃大阪燒、章魚燒等等

或許上面例子不太好，但是日本人的確很重視原生長的民情

指原就是來自九州大分縣的女孩

不管到哪裡，總是以我是來自大分縣的指原莉乃自稱

使許多人一想到指原就會聯想到九州的大分縣

(4)AKB48

AKB48人數眾多、競爭汰換非常激烈是眾所皆知

在營運積極培養後輩下， A組、K組及B組人數趨近飽和

沒有成員退出，後輩就無法上來，不然也不會有Team4的產生

也是因此，以商業利益角度來說

當成員違反了某項規定

如果是有淺在利益或未來性的成員營運或許會想辦法保留

如果是對於團體未來沒有太大的利益可言下，這可以成為讓成員離開合理的藉口

而營運對指原的作法是在這兩者的中間

可以使AKB中趨近飽和的成員離開，但可以在其他地方發揮用處有利增長營運績效

(5)TeamB成功經驗

TeamB起出成立時，秋元康將TeamA的平嶋夏海、浦野一美以及渡邊志穗等三位元老級

成員移籍到TeamB，讓有經驗的前輩指導新生代的團隊，浦野一美年紀較大扮演著領導者角色

平嶋夏海與起初TeamB成員年齡相近，作為與新生代成員以及浦野一美的溝通橋樑

最後一起創造了TeamB傳奇，看看現在TeamB是多麼的熱門，這也算是秋元康一項大膽的嘗試。

(6)綜合以上觀點

如上述，這次的事件不管有沒有違反條例規定

營運方有了合理的藉口，可以讓成員離開AKB

營運卻選在指原正值巔峰時期下，讓他移籍到鮮少人知的HKT48

第一這可以創造一定的話題性，或許一夕之間藉由新聞日本都聽過HKT48這個團體

第二指原的大分地緣關係，也成為很合理的理由

第三營運可以利用指原目前在演藝圈的曝光度，宣稱自己是HKT48，使這團體更為廣人而知

第四營運已經有了TeamB成功的例子，或許秋元康想再以此成功經驗為例，讓有經驗

的前輩指導後輩，成功帶起年輕團體的成功

第五如果指原將後再HKT劇場表演，以現有的人氣或許可以吸引不少歌迷到場觀賞，

藉以讓歌迷認識更多的HKT成員

『個人感想』

老實說接觸日本偶像已經大約八年了

雖然開始關注AKB時間只有大約一年再多一點(以前是モー娘。世代)

雖然看過了不少成員進退消息，或許是首推關係加上營運沒有明確說明是否違反規定

這次的事件最令我難以接受

昨天一早看到了消息之後，整日心中非常的難受

經過了一天整理，我想欣然接受或許才是唯一釋懷的方式吧

畢竟指原還在這個大家庭中，雖移籍到HKT48新生團體

反過來想，或許秋元康信任指原有能力可以帶領這群新生一起創造更美好的未來

若要以商業利益來看，也確實剝奪了別人努力的成果，在一瞬間過去的努力化為烏有

我會有意接觸AKB48正是因為他們並不完美

並非像傳統偶像訓練的有聲有色，再搬上舞台呈現出最完美的演出給觀眾

在AKB中也不缺乏歌舞甚至綜藝、演戲實力相當不錯的成員

但我另外注意到的是一些默默努力熬出的成員

我的首推是指原莉乃，二推為平嶋夏海

為什麼會喜歡指原，因為她給我一種非常親民的感覺

同樣是原本喜歡偶像的歌迷，這點跟我經歷中有些相似

常自稱廢柴的她，常常感到沒有自信，但是卻非常的努力

在這點也似乎看到些我的影子

總是自稱來自大分縣的她，我想她是很懂得珍惜過去以及歌迷

在第四次選中，她認為自己得到的名次完全歸功於歌迷以及支持她的家人上

因為是歌迷賦予她這樣的名次，她會盡量將該名次應有的表現回饋給歌迷

平嶋夏海是我慢慢觀賞TeamB的劇場發現到的成員

知名度與曝光率大大少於許多成員

雖然是富二代，但是她仍然邊就讀一班學校邊進行演藝活動

儘管不被營運受到重用，又有一班課業壓力下

她仍是劇場公演中出演次出最多次的成員，沒有意外絕不會請假不來

這樣默默努力耕耘著AKB好幾年，有著劇場的中流砥柱稱號的她

讓我也想好好位這位努力的成員支持、打打氣。

但不幸的就在今年初

平嶋夏海以及米澤瑠美的負面消息疑似違反了戀愛禁止條令

官方馬上宣布立即辭退..這樣默默努力這麼久的原老成員，就這麼在一瞬間什麼都化為烏有

而這幾天指原的負面消息一出來，果然營運馬上將她移籍出AKB

所有最喜歡、欣賞的成員，在短短半年之內就這麼走離了AKB

老實說，對於AKB非常的心灰意冷，也不知道將後還有沒有繼續關注AKB的動力了

雖然指原並非完全離開這大家庭

但是她也是努力了多年才取得這個地位，就在這件事下直接判予貶刑(或許不該這麼說)

我想看到指原站在AKB的劇場以及各大小演唱會的舞台中，大聲說出我是來自大分縣的指原莉乃，以來自大分縣引以為傲

我想看到指原能得以繼續穿梭在演藝圈，發揮那獨特又討喜的性格

我想看到地方組成員互相扶持，一起位將來打拼

我想看到指原與同Team的成員一起公演，當成員生日時一同慶祝

我想看到指原的努力，漸漸取得她應有的回報

就如同家長看著小孩一樣，見證她們的成長。

最後，儘管指原移籍到了HKT48

最痛苦的不是飯，而是指原本身及扶持她一路走來的家人

作為歌迷的，繼續看著指原的成長吧!

或許將來也能另外闖出一片天。

それでも好きだよ。